1 00:01:02,798 --> 00:01:06,185 - OK. OK. Mi piace questa. - Hmm hmm. 2 00:01:06,451 --> 00:01:08,911 Forse questa volta saremo fortunati, come un bambino? 3 00:01:09,050 --> 00:01:10,542 Divertiamoci un po'. 4 00:01:10,917 --> 00:01:12,045 Oh, mi piace divertirmi. 5 00:01:12,313 --> 00:01:13,952 Stai zitto e baciami. 6 00:01:18,575 --> 00:01:21,142 - Ah, ahi! Aspettare. - Scusa. 7 00:01:21,704 --> 00:01:23,738 Questo dannato orologio. 8 00:01:26,263 --> 00:01:27,509 Andiamo.. 9 00:01:34,505 --> 00:01:35,755 Cosa c'è che non va.. 10 00:01:40,406 --> 00:01:41,558 Lo senti? 11 00:01:42,741 --> 00:01:43,789 NO? 12 00:01:48,763 --> 00:01:49,847 Si è fermato. 13 00:01:50,101 --> 00:01:51,771 È strano. Non ho sentito niente. 14 00:01:54,609 --> 00:01:55,705 Tesoro, stai bene? 15 00:01:55,890 --> 00:01:57,275 Sì, sto bene. 16 00:01:58,644 --> 00:02:00,033 Che cos 'era questo? 17 00:02:00,907 --> 00:02:03,763 Dio mio. Proprio lì. 18 00:02:05,559 --> 00:02:06,674 Che cos'è? 19 00:02:08,897 --> 00:02:12,938 Ciao, come sta il nostro piccoletto stamattina? 20 00:02:13,749 --> 00:02:16,205 Ciao. Come stai? 21 00:02:16,683 --> 00:02:19,241 Oh, guardati! Guardati! Siete tutti seduti! 22 00:02:19,842 --> 00:02:21,826 OH. Oh, sì, prendilo a calci! 23 00:02:28,840 --> 00:02:32,715 Guarda quel grande sorriso. Così felice. 24 00:02:38,329 --> 00:02:42,234 Stai strisciando. Guardalo! 25 00:02:42,725 --> 00:02:44,987 Guarda questo nel complesso, sembra un te in miniatura. 26 00:02:48,547 --> 00:02:50,889 Guardati mentre metti il tuo piccolo sedere in aria. 27 00:02:50,956 --> 00:02:55,977 - Sì, lavorerai nella fattoria come papà. - SÌ! Proprio come un Breyer. 28 00:03:02,529 --> 00:03:05,312 - Ciao. - Ciao. 29 00:03:23,346 --> 00:03:24,428 Brandon. 30 00:03:30,276 --> 00:03:32,576 È ora di prepararsi per la scuola. 31 00:03:38,549 --> 00:03:39,549 Capito! 32 00:03:52,845 --> 00:03:54,380 Nemmeno vicino! 33 00:03:56,985 --> 00:03:58,731 Ti troverò. 34 00:03:59,928 --> 00:04:01,680 Meglio non essere in quel fienile. 35 00:04:59,375 --> 00:05:01,483 Mi hai completamente preso! 36 00:05:01,864 --> 00:05:04,008 Stai diventando troppo grande per questo. 37 00:05:06,570 --> 00:05:08,644 Ma sarai sempre il mio bambino. 38 00:05:10,947 --> 00:05:12,015 Ok, andiamo. 39 00:05:12,198 --> 00:05:13,438 Ci hai messo abbastanza tempo per trovarmi. 40 00:05:17,714 --> 00:05:18,934 - Uh-oh. - Buongiorno ragazzi. 41 00:05:19,282 --> 00:05:20,813 - EHI. - Cosa stavi facendo lì dentro? 42 00:05:20,831 --> 00:05:22,477 - Stavo solo... - Nascondino. 43 00:05:22,597 --> 00:05:24,828 Conosci le regole della stalla, vero? 44 00:05:24,968 --> 00:05:25,906 Sì, voglio dire... 45 00:05:25,920 --> 00:05:29,387 Avanti, tutte quelle tavole e quell'altro merda, non voglio che ti rompa il collo. 46 00:05:29,571 --> 00:05:31,736 È rimasto lì solo per circa due minuti. 47 00:05:32,840 --> 00:05:33,909 Hai fatto colazione? 48 00:05:34,037 --> 00:05:35,000 Non ancora. 49 00:05:35,168 --> 00:05:36,682 - Vuoi dei waffle? - Sì, suona bene. 50 00:05:36,683 --> 00:05:37,778 Sì. Stai preparando i waffle? 51 00:05:37,779 --> 00:05:39,816 - Sì, sto preparando i waffle. - Che ne dici di un po' di pancetta? 52 00:05:42,486 --> 00:05:45,800 E questo è ciò che chiamiamo un alveare. 53 00:05:47,456 --> 00:05:51,909 Vespe e api. Entrambi i membri di la stessa famiglia di insetti, 54 00:05:51,910 --> 00:05:54,949 entrambi con due paia di ali, entrambi con pungiglioni. 55 00:05:54,988 --> 00:05:57,652 Qualcuno può dirmi qualcosa? differenze tra loro? 56 00:06:03,913 --> 00:06:04,909 Signor Breyer? 57 00:06:07,132 --> 00:06:11,441 Bene, le api sono impollinatrici e le vespe sono predatori. 58 00:06:11,736 --> 00:06:13,393 Bene, bene. Qualcun altro? 59 00:06:13,394 --> 00:06:16,917 E le vespe sono più aggressive, più pericoloso. 60 00:06:17,205 --> 00:06:21,128 Una specie è il "Polistes Sulcifer". quello che viene chiamato parassita della Covata. 61 00:06:21,291 --> 00:06:27,230 Hanno perso la capacità di creare nidi, quindi usano il bruto forza per costringere altre specie di vespe ad allevare i loro piccoli. 62 00:06:27,338 --> 00:06:31,150 E gli fanno dare da mangiare ai loro bambini, cose come larve di scarabeo e vermi. 63 00:06:32,192 --> 00:06:34,873 Bene, perché parli sempre sui vermi? Devi essere uno. 64 00:06:36,876 --> 00:06:38,111 Ok... va bene. 65 00:06:38,686 --> 00:06:41,768 Non preoccupatevi, ragazzi intelligenti finire per governare il pianeta. 66 00:09:15,773 --> 00:09:16,640 Brandon? 67 00:09:23,308 --> 00:09:24,328 Brandon. 68 00:09:37,815 --> 00:09:38,684 Brandon? 69 00:09:51,762 --> 00:09:52,622 Brandon. 70 00:10:18,027 --> 00:10:18,991 Brandon.. 71 00:10:24,942 --> 00:10:25,948 Brandon.. 72 00:10:29,808 --> 00:10:30,829 Brandon.. 73 00:10:33,064 --> 00:10:33,960 Brandon.. 74 00:10:37,392 --> 00:10:38,310 Brandon.. 75 00:10:41,777 --> 00:10:44,338 Brandon... Ehi... Ehi. 76 00:10:47,739 --> 00:10:49,475 - Ehi, ehi, sono io, sono la mamma. - Che succede, dove sono? 77 00:10:49,664 --> 00:10:52,013 È mamma, mamma. Guardami. 78 00:10:52,202 --> 00:10:55,049 Ehi, stai bene. Stai bene. 79 00:10:57,000 --> 00:10:57,885 Stai bene. 80 00:11:00,397 --> 00:11:02,413 Stai bene. Lo eri sonnambulismo, credo. 81 00:11:02,701 --> 00:11:07,333 Sì, ero... c'era... Queste voci o qualcosa del genere... 82 00:11:08,284 --> 00:11:11,923 Bene, stai bene adesso. Stai bene adesso. 83 00:11:18,842 --> 00:11:22,932 - Per favore, non preoccuparti di nulla.~ 84 00:11:23,821 --> 00:11:28,835 - Ogni piccola cosa andrà bene.~ 85 00:11:30,495 --> 00:11:36,453 - No, non preoccuparti di nulla~. 86 00:11:38,156 --> 00:11:43,227 - Ogni piccola cosa andrà bene.~ 87 00:11:44,848 --> 00:11:50,126 - No, non preoccuparti di nulla.~ 88 00:11:59,902 --> 00:12:00,917 Tutto bene? 89 00:12:02,164 --> 00:12:06,050 Si', era... sonnambulo, immagino? 90 00:12:07,287 --> 00:12:08,397 Dove? 91 00:12:09,821 --> 00:12:13,113 No, solo... Era di sotto, sta bene. 92 00:12:14,309 --> 00:12:17,531 Dovremmo andare a letto, vero? Si sta facendo così tardi. 93 00:12:19,166 --> 00:12:20,584 Tieni uno di questi. 94 00:12:24,037 --> 00:12:25,800 Bene. Penso che resisterà. 95 00:12:28,467 --> 00:12:30,275 - Ne vuoi uno di questi? - Sicuro. 96 00:12:33,036 --> 00:12:35,190 I primi due anni dopo che ti abbiamo adottato, 97 00:12:36,263 --> 00:12:38,418 Non avevo idea di come diventare papà. 98 00:12:38,797 --> 00:12:42,073 E tua madre, un giorno era fuori, e stavi strabuzzando gli occhi, 99 00:12:42,570 --> 00:12:43,806 ma avevo l'arma segreta. 100 00:12:44,428 --> 00:12:46,689 Quindi mi hai dato una caramella? 101 00:12:47,789 --> 00:12:49,067 Sì! 102 00:12:50,948 --> 00:12:52,078 Ha funzionato? 103 00:12:52,526 --> 00:12:55,846 Immagino che... non ti sei presentato così male, vero? Eh? 104 00:12:58,722 --> 00:13:01,469 Va bene, andrai a prendere il prato perché Devo andare al negozio di semi. 105 00:13:01,549 --> 00:13:03,159 Sì, non preoccuparti. Me ne occuperò io. 106 00:13:05,426 --> 00:13:06,426 Maledizione. 107 00:13:09,447 --> 00:13:10,448 Dai. 108 00:13:14,759 --> 00:13:16,225 Cosa stupida. 109 00:14:18,598 --> 00:14:21,037 Oh, non mi stai picchiando, lo adoro! 110 00:14:21,627 --> 00:14:23,395 È così che spari. È così che spari. 111 00:14:23,457 --> 00:14:25,706 Che ne dici di questo marrone? Penso che sia facile da capire. 112 00:14:25,866 --> 00:14:26,946 Proprio lì, proprio lì.. 113 00:14:36,363 --> 00:14:44,221 - Buon compleanno, caro Brandon. Buon compleanno a te.~ 114 00:14:44,562 --> 00:14:47,361 - Congratulazioni! - Ecco qua. 115 00:14:48,694 --> 00:14:49,935 Questo è per i bambini piccoli. 116 00:14:49,936 --> 00:14:52,612 Oh, andiamo, esprimi un desiderio! Grazie, Erica. 117 00:14:52,613 --> 00:14:54,521 Non pensavo che lo avrebbero fatto portalo. È piuttosto carino. 118 00:14:54,522 --> 00:14:58,662 Sì, se non lo vuoi, fallo scorrere qui. Lo prendo. 119 00:15:02,576 --> 00:15:04,459 Allora, Brandon, ti capisco lo stanno facendo impazzire a scuola. 120 00:15:04,469 --> 00:15:05,890 Ha fatto il test nell'1% dei migliori. 121 00:15:06,063 --> 00:15:09,186 No, ha testato nel decimo migliore dell'1%. 122 00:15:09,326 --> 00:15:11,346 Sì, tutta la facoltà sta parlando di lui. 123 00:15:11,517 --> 00:15:13,047 È il nostro piccolo genio segreto. 124 00:15:13,679 --> 00:15:17,811 Quindi, un ragazzo speciale merita un regalo molto speciale. 125 00:15:17,955 --> 00:15:21,737 Questo è da parte mia e di tua zia Merilee. 126 00:15:23,219 --> 00:15:24,606 Andare avanti. Aprilo! 127 00:15:25,339 --> 00:15:28,183 Ho sparato il mio primo dollaro con quello stesso modello. 128 00:15:29,994 --> 00:15:32,663 Ehi, ehi. No, no, no. Niente pistole! 129 00:15:32,683 --> 00:15:34,267 - Ne abbiamo parlato, Tori. - Lo so.. Ma... 130 00:15:34,567 --> 00:15:36,579 No. Andiamo, è ancora solo un ragazzino. 131 00:15:37,179 --> 00:15:37,840 Ho 12 anni. 132 00:15:38,000 --> 00:15:40,594 Lo so, esattamente, sei ancora un bambino. 133 00:15:41,889 --> 00:15:42,836 Datemelo. 134 00:15:43,773 --> 00:15:45,321 Scusa, cosa mi hai detto? 135 00:15:45,603 --> 00:15:47,595 Ho detto, dammelo! 136 00:15:49,013 --> 00:15:49,808 Brandon... 137 00:15:50,100 --> 00:15:54,125 Ok, abbiamo finito qui. Non stiamo avendo Messicano, grazie mille. Brandon, andiamo. 138 00:15:54,654 --> 00:15:56,604 Brandon, forza, andiamo! Brandon! 139 00:15:57,323 --> 00:15:58,456 Su! Ora! 140 00:15:58,669 --> 00:16:01,445 Brandon... Ascolta tuo padre. 141 00:16:03,346 --> 00:16:05,147 Stiamo partendo. Andiamo. 142 00:16:05,332 --> 00:16:08,347 Grazie, ragazzi. Così divertente. Grazie mille. 143 00:16:08,526 --> 00:16:12,298 - Ehi, scusa. Mi dispiace. - Non preoccuparti nemmeno. 144 00:16:14,996 --> 00:16:16,340 Vi amo, ragazzi. 145 00:16:17,822 --> 00:16:21,066 - Tesoro, te l'ho detto. - Sei sicuro di volere dei figli? 146 00:16:21,487 --> 00:16:23,241 È solo che non capisco quel ragazzo. 147 00:16:23,480 --> 00:16:25,807 Compie 12 anni e all'improvviso c'è una bocca su di lui? 148 00:16:25,808 --> 00:16:28,188 È così strano. Era così diverso da lui. 149 00:16:29,693 --> 00:16:31,359 Non preoccuparti per lui. 150 00:16:32,255 --> 00:16:34,141 Sta invecchiando... cambiando. 151 00:16:34,833 --> 00:16:37,551 Eravamo molto peggio quando avevamo la sua età. 152 00:16:37,841 --> 00:16:41,161 Ti ricordi tutta la corsa? abbiamo fatto il giro, sgattaiolando fuori, 153 00:16:41,380 --> 00:16:44,166 - scherzare nel seminterrato dei miei genitori. - Sì. 154 00:16:44,318 --> 00:16:46,664 - Sai che i miei genitori sapevano esattamente cosa facevamo allora. - Sì. 155 00:16:46,831 --> 00:16:49,790 Semplicemente non gliene fregava un cazzo. Lo avevano fatto mi aveva già cancellato a quel punto. 156 00:16:49,936 --> 00:16:51,280 Aww, tesoro. 157 00:16:52,334 --> 00:16:54,909 Non potremo mai fare una cosa del genere a Brandon. 158 00:16:56,074 --> 00:17:00,304 - Deve sapere che ci frega un cazzo. - Lo farà. 159 00:17:03,258 --> 00:17:05,032 Ehi, perché non andiamo in campeggio questo fine settimana? 160 00:17:05,678 --> 00:17:08,005 Solo noi tre. Vai a Drivewood. 161 00:17:08,369 --> 00:17:10,223 Non lo facciamo da così tanto tempo. 162 00:17:10,423 --> 00:17:12,808 Sai cos'altro abbiamo non lo faccio da tanto tempo.. 163 00:17:13,966 --> 00:17:17,664 So cosa sei pensando... andato in chiesa... 164 00:17:17,665 --> 00:17:22,762 - È da un po' che non andiamo in chiesa. - Sì, non è affatto quello a cui stavo pensando. 165 00:17:24,000 --> 00:17:27,802 - Dobbiamo pulire l'armadio, ecco a cosa stavi pensando. - No, no, no. 166 00:17:28,783 --> 00:17:31,334 - Ok, ma devi stare tranquillo. - Sarò tranquillo, sono sempre tranquillo. 167 00:17:31,335 --> 00:17:32,874 - Non ha ancora dormito. - Shhh. 168 00:17:36,697 --> 00:17:37,492 Qui. 169 00:17:39,424 --> 00:17:42,442 - Cosa sono quei tre o quattro? - Ne abbiamo tre. Stiamo bene. 170 00:17:42,534 --> 00:17:44,650 Vai a prendere la torcia. 171 00:17:48,285 --> 00:17:49,745 Queste batterie. 172 00:17:49,932 --> 00:17:53,168 Brandon, farà freddo anche tu avrai bisogno della tua giacca calda, ok? 173 00:18:01,330 --> 00:18:03,206 Ehi, hai sentito tua madre, amico? 174 00:18:06,908 --> 00:18:08,036 EHI. 175 00:18:15,063 --> 00:18:16,171 Brandon. 176 00:18:40,322 --> 00:18:42,883 - Ehi, tesoro... Uh. - Guarda cosa ho trovato. 177 00:18:44,528 --> 00:18:45,528 Che cos'è? 178 00:18:47,051 --> 00:18:48,799 È come la sua idea di porno? 179 00:18:48,971 --> 00:18:49,898 Credo di si. 180 00:18:49,899 --> 00:18:51,971 - Oh. - Reggiseni.. 181 00:18:52,096 --> 00:18:54,056 Immagino di sapere che questo giorno sarebbe arrivato. 182 00:18:55,046 --> 00:18:56,406 Che cos'è? 183 00:18:57,509 --> 00:18:59,384 E' una cosa da maschi? 184 00:18:59,544 --> 00:19:01,614 No, non è una cosa da ragazzi che conosco. 185 00:19:04,517 --> 00:19:06,748 Forse dovremmo fare "The Talk" con lui. 186 00:19:17,957 --> 00:19:19,027 Ehi, Brandon.. 187 00:19:20,244 --> 00:19:22,304 Sai che hai appena festeggiato il tuo compleanno, 188 00:19:23,324 --> 00:19:26,554 il che significa che lo sei diventare un giovane e... 189 00:19:27,323 --> 00:19:28,993 Il tuo corpo sta cambiando. 190 00:19:29,886 --> 00:19:30,798 OK. 191 00:19:30,845 --> 00:19:33,557 Bene, iniziamo a sviluppare, sai, 192 00:19:34,777 --> 00:19:37,630 sentimenti verso le donne, i corpi delle donne.. 193 00:19:38,060 --> 00:19:40,935 Ero proprio come te quando avevo la tua età. 194 00:19:41,788 --> 00:19:44,120 Inoltre pensavo sempre alle ragazze. 195 00:19:45,717 --> 00:19:48,039 Sai, non c'era nessuno a dirmelo, 196 00:19:49,087 --> 00:19:54,257 era ok... Uh... Toccalo o gioca con esso.. 197 00:19:55,793 --> 00:19:56,789 Con cosa? 198 00:19:59,265 --> 00:20:03,874 Ah, lo sai con... il tuo pene. 199 00:20:06,323 --> 00:20:07,467 OK. 200 00:20:08,054 --> 00:20:11,721 Guarda, il fatto che sai, il sesso non lo è... 201 00:20:11,722 --> 00:20:14,775 Non si tratta di organi o parti del corpo.. 202 00:20:14,968 --> 00:20:17,697 Voglio dire, lo sai, è anche quello, ma... 203 00:20:19,258 --> 00:20:22,563 Sai, si tratta di trovare il giusto persona e poi innamorarsi. 204 00:20:25,536 --> 00:20:28,712 Senti, tutto quello che sto dicendo è che sei un ragazzo, lo sai, 205 00:20:28,852 --> 00:20:31,383 e lo avrai certi impulsi. lo sai, 206 00:20:31,550 --> 00:20:36,527 sulle ragazze che vedi nei film o ragazze in classe o altro... 207 00:20:37,022 --> 00:20:40,534 E sto solo dicendo che va bene a cedere a loro di tanto in tanto. 208 00:20:41,935 --> 00:20:43,335 Tipo... adesso? 209 00:20:44,562 --> 00:20:45,463 Che cosa? 210 00:20:47,501 --> 00:20:48,809 Come adesso. 211 00:20:50,129 --> 00:20:53,943 No, no, no, non... Non adesso. No. 212 00:20:57,656 --> 00:20:58,870 Bella chiacchierata. 213 00:21:20,016 --> 00:21:20,941 Brandon. 214 00:22:50,369 --> 00:22:51,405 Mamma! 215 00:23:01,326 --> 00:23:03,836 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 216 00:23:04,423 --> 00:23:06,197 C'è qualcuno lì vicino alla tenda. 217 00:23:28,461 --> 00:23:29,975 Tesoro, non c'è nessuno qui. 218 00:23:30,139 --> 00:23:32,778 Devi credermi, era proprio lì! 219 00:23:33,377 --> 00:23:34,595 Chi era? 220 00:23:35,735 --> 00:23:37,997 Brandon Breyer. 221 00:23:39,639 --> 00:23:40,813 Brandon? 222 00:23:45,974 --> 00:23:46,938 Brandon! 223 00:23:48,665 --> 00:23:50,188 Brandon, dove sei, tesoro? 224 00:23:50,814 --> 00:23:51,991 Riesci a sentirmi? 225 00:23:52,458 --> 00:23:53,497 Brandon. 226 00:23:55,027 --> 00:23:56,061 Brandon! 227 00:23:59,275 --> 00:24:02,264 Dio mio. Oh mio Dio, Brandon... 228 00:24:02,265 --> 00:24:04,207 Tuo padre ed io siamo totalmente fuori di testa! 229 00:24:04,208 --> 00:24:06,172 Non volevo. Stavo solo facendo pipì. 230 00:24:15,715 --> 00:24:21,125 Quindi non pensi che io debba portarlo con me a qualcuno come uno specialista.. C'è.. 231 00:24:21,126 --> 00:24:26,992 No. Per cosa? Per aver risposto a suo padre e tenere materiale letterario sotto il materasso? 232 00:24:27,062 --> 00:24:33,324 È come se lo fosse sempre stato, sai, il mio dolce ragazzo e ora... 233 00:24:34,448 --> 00:24:36,470 - Lui è così diverso. - Si chiama pubertà. 234 00:24:38,163 --> 00:24:41,427 - Quindi sto reagendo in modo eccessivo, cosa che ovviamente è. - Un po', un po', un po'. 235 00:24:41,428 --> 00:24:43,533 - Ti amo. - Grazie. 236 00:24:43,534 --> 00:24:45,781 - Ti chiamo. Grazie Mer. - OK. Chiamami più tardi. Ciao. 237 00:24:53,833 --> 00:24:55,210 Che cos'è? 238 00:24:56,167 --> 00:24:57,302 Che cosa? 239 00:24:57,510 --> 00:24:59,360 Non stavo curiosando o altro. 240 00:25:00,145 --> 00:25:03,085 La maggior parte della linea funziona. È una buona ombreggiatura. 241 00:25:34,182 --> 00:25:35,489 Lupo di merda. 242 00:25:47,636 --> 00:25:50,253 Brandon, ehi. Cosa stai facendo, amico? 243 00:26:00,092 --> 00:26:02,088 Amico, sono le 22:30 di sera. 244 00:26:06,130 --> 00:26:07,301 Stai bene, amico? 245 00:26:14,637 --> 00:26:15,762 Pensa così. 246 00:26:19,629 --> 00:26:20,972 Andiamo, amico. Entriamo. 247 00:26:50,878 --> 00:26:52,209 Dio mio. 248 00:26:52,610 --> 00:26:55,444 Tori? Tori, Tori? EHI! 249 00:26:55,953 --> 00:26:58,728 - Svegliati, ho bisogno che tu venga fuori. - Che cos'è? OK. 250 00:26:58,951 --> 00:27:01,320 - Vedere. Giusto? - Oh merda. 251 00:27:04,644 --> 00:27:06,172 Quindi il lupo è tornato. 252 00:27:06,173 --> 00:27:09,279 No.. No, tesoro.. Io.. Questo non è un lupo, voglio dire, 253 00:27:09,280 --> 00:27:11,454 questo non è un animale, penso.. 254 00:27:12,871 --> 00:27:14,417 Penso che questo potrebbe essere Brandon. 255 00:27:15,218 --> 00:27:18,278 Era qui fuori, stasera presto, semplicemente fissandoli.. 256 00:27:18,489 --> 00:27:20,602 E il pollo, lo erano stanno impazzendo tutti, cazzo. 257 00:27:22,815 --> 00:27:27,295 Tesoro, un lupo non può farlo! Non può strapparsi apri una maledetta porta e rompi una serratura! 258 00:27:27,799 --> 00:27:29,570 E tuo figlio dodicenne può? 259 00:27:30,086 --> 00:27:31,509 Quindi non puoi spiegarlo neanche tu. 260 00:27:33,548 --> 00:27:37,444 Kyle, fermati. Era il lupo. vado a letto 261 00:27:40,030 --> 00:27:42,493 Ok, ragazzi, questo gioco si chiama "Salici al vento." 262 00:27:42,683 --> 00:27:45,052 Si tratta di lavorare insieme, costruire fiducia. 263 00:27:45,352 --> 00:27:47,866 Rilassati e dipendi dai tuoi compagni di classe. 264 00:27:49,968 --> 00:27:51,505 Oh, andiamo adesso, concentrati. 265 00:27:55,014 --> 00:27:59,886 Va bene, molto bene, ragazzi. Quando noi fidatevi l'uno dell'altro, succedono cose belle. 266 00:28:00,155 --> 00:28:02,324 Va bene, tu sei il nostro prossimo pezzo grosso. Sentiamolo per Brandon 267 00:28:03,976 --> 00:28:06,440 Niente di cui aver paura, il tuo i compagni di classe ti proteggono. 268 00:28:13,657 --> 00:28:14,603 Buon lavoro. 269 00:28:16,764 --> 00:28:17,790 Oh merda! 270 00:28:18,932 --> 00:28:20,484 Bel modo di fidarsi della caduta, Breyer! 271 00:28:20,485 --> 00:28:21,869 Ehi, ehi, piantala! 272 00:28:22,176 --> 00:28:25,485 Stai bene, amico? Dannazione, Caitlyn. Dategli una mano. 273 00:28:27,330 --> 00:28:30,882 - Ehi, aspetta, siamo tutti nella stessa squadra qui. - È un pervertito! 274 00:28:32,108 --> 00:28:32,935 Bugiardo. 275 00:28:33,016 --> 00:28:36,812 Caitlyn, aiutalo ad alzarsi o... fallirai in questo corso. 276 00:28:47,177 --> 00:28:49,419 - Cosa fai? - Brandon. 277 00:28:49,426 --> 00:28:52,520 - Lascia andare... Smettila! - Brandon.. Brandon, fermati! 278 00:28:55,106 --> 00:28:59,646 Erica, ha detto che gli dispiace, era un... incidente. Sono solo bambini. 279 00:28:59,827 --> 00:29:01,937 Hai visto la mano di mia figlia? 280 00:29:02,258 --> 00:29:04,318 È un dannato animale, ecco quello che è. 281 00:29:04,485 --> 00:29:06,690 Ehi, possiamo calmarci? quaggiù, Erica? Per favore. 282 00:29:06,850 --> 00:29:08,570 Lo voglio in manette e voglio che se ne vada. 283 00:29:08,718 --> 00:29:11,354 Stiamo agendo. Brandon resterà sospeso per due giorni. 284 00:29:11,525 --> 00:29:13,911 Sospeso? Fai il tuo lavoro, arrestalo! 285 00:29:13,912 --> 00:29:15,812 Mi dispiace, signora. Non è una tua decisione. 286 00:29:15,888 --> 00:29:19,725 Dopo la sospensione tornerà titolare sessioni con la nostra consulente scolastica, la signorina Merilee. 287 00:29:19,883 --> 00:29:24,467 - Sua zia? Oh, Gesù Cristo, cazzo. - In questo momento lei è l'unica consulente.. 288 00:29:37,349 --> 00:29:39,026 Sai almeno chi è la sua vera madre? 289 00:29:39,472 --> 00:29:40,475 Sono la sua vera madre. 290 00:29:40,476 --> 00:29:42,611 Intendevo qualunque cosa nel pane lo psicopatico lo ha partorito. 291 00:29:42,862 --> 00:29:45,401 - EHI! - So esattamente cosa intendevi. 292 00:29:46,674 --> 00:29:50,793 Se si parla in modo volgare di un bambino di 12 anni ti fa dormire meglio la notte, Erica.. 293 00:29:51,506 --> 00:29:53,312 Forse sei tu quello che ha bisogno di aiuto. 294 00:29:56,152 --> 00:29:57,579 Mi dispiace per tua figlia. 295 00:30:00,221 --> 00:30:01,578 Alzati, andiamo. 296 00:30:16,670 --> 00:30:20,051 Non ho mai fatto cazzate del genere. Rompere la mano a una ragazza? Maledizione. 297 00:30:21,475 --> 00:30:22,933 Mio padre mi farebbe il culo. 298 00:30:24,399 --> 00:30:27,345 Sì, beh, questo non è qualcosa possiamo darci una mossa. 299 00:30:29,968 --> 00:30:35,016 Devo dirti una cosa. L'altro notte in cui l'ho trovato sonnambulo, 300 00:30:35,172 --> 00:30:38,681 non era di sotto, era nella stalla. 301 00:30:42,274 --> 00:30:43,362 L'ha trovato? 302 00:30:43,536 --> 00:30:48,556 No, no, ma stava parlando dalla botola. 303 00:30:49,164 --> 00:30:51,636 - Come fa a sapere cosa c'è lì dentro? - Non credo che lo faccia. 304 00:30:52,691 --> 00:30:54,165 Era come se ne fosse attratto. 305 00:30:54,311 --> 00:30:57,341 Tesoro, potrebbe assomigliare a noi e sembriamo noi.. 306 00:30:57,513 --> 00:31:02,161 Ma non ha mai sanguinato, nemmeno una volta tutta la vita, non è mai stato tagliato o... 307 00:31:02,791 --> 00:31:06,274 Si è rotto un osso o ha avuto un livido. E ora sta facendo del male alla gente! 308 00:31:29,833 --> 00:31:30,828 Prendi.. 309 00:31:33,098 --> 00:31:34,205 Prendi.. 310 00:31:36,333 --> 00:31:38,705 Significa prendere. 311 00:32:46,047 --> 00:32:46,981 Brandon! 312 00:32:50,583 --> 00:32:51,795 Oh, Dio. 313 00:33:03,021 --> 00:33:03,956 Prendi.. 314 00:33:05,652 --> 00:33:06,735 Prendi.. 315 00:33:08,427 --> 00:33:10,086 Prendi il.. 316 00:33:10,587 --> 00:33:13,505 Oh, Dio... Brandon! 317 00:33:13,705 --> 00:33:15,517 Prendi il.. 318 00:33:17,802 --> 00:33:19,605 Prendi il.. 319 00:33:22,532 --> 00:33:23,415 Brandon! 320 00:33:23,947 --> 00:33:25,226 Brandon.. 321 00:33:29,949 --> 00:33:30,997 Oh, Brandon.. 322 00:33:35,295 --> 00:33:37,558 Tesoro, stai bene? 323 00:33:44,113 --> 00:33:45,000 tesoro.. 324 00:33:48,966 --> 00:33:50,319 Mi ha tagliato! 325 00:33:55,121 --> 00:34:01,622 Ok... starai bene. 326 00:34:01,918 --> 00:34:06,224 Starai bene, ok, ok. Starai bene. 327 00:34:08,194 --> 00:34:09,457 Chi sono io? 328 00:34:19,722 --> 00:34:21,220 Sei nostro figlio. 329 00:34:23,093 --> 00:34:26,994 Cos'è questo? Da dove vengo? 330 00:34:28,662 --> 00:34:35,181 Ascolta, tesoro. So che è stato difficile per te ultimamente, che ti senti diverso dagli altri bambini.. 331 00:34:37,220 --> 00:34:38,663 Tu sei diverso. 332 00:34:39,849 --> 00:34:44,788 Dopo che io e tuo padre ci siamo sposati, noi ho pregato e pregato per un bambino per così tanto tempo 333 00:34:46,082 --> 00:34:49,835 a Dio, all'universo o a chiunque altro quello stava ascoltando e poi... 334 00:34:50,059 --> 00:34:56,714 Una notte, una notte perfetta, qualcuno ascoltò. 335 00:34:59,868 --> 00:35:03,917 Non ti abbiamo adottato da un'agenzia. 336 00:35:05,726 --> 00:35:10,922 Sei venuto qui, sei arrivato qui con quello. 337 00:35:14,442 --> 00:35:19,613 Ti abbiamo trovato nel bosco. Eri solo un ragazzino tutto solo... 338 00:35:20,340 --> 00:35:23,834 Riuscivi a malapena a respirare e, quindi noi ti abbiamo accolto. 339 00:35:24,814 --> 00:35:29,148 E sei stato un dono, il mio bambino.. 340 00:35:30,711 --> 00:35:34,878 Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia sopraffatto devi sentirti proprio adesso.. 341 00:35:35,697 --> 00:35:41,380 Ma devi sapere che io e tuo padre... crediamo che tu sia venuto qui per un motivo. 342 00:35:41,786 --> 00:35:46,290 Che sei speciale e che tu faranno cose incredibili.. 343 00:35:46,291 --> 00:35:49,431 - Mi hai mentito! - Volevamo solo prenderci cura di te.. 344 00:35:49,432 --> 00:35:52,359 - Mi hai mentito! Hai mentito! - E abbiamo sempre pianificato come... 345 00:35:54,744 --> 00:35:59,693 Ti odio! Mi hai mentito! Siete bugiardi. Tutto, menti! 346 00:36:00,378 --> 00:36:03,487 - Ti odio, odio questo posto! - Ehi, cosa succede qui? 347 00:36:04,349 --> 00:36:09,983 L'ha trovato... L'ha trovato. 348 00:36:14,300 --> 00:36:15,823 Prendi.. Il.. 349 00:36:16,508 --> 00:36:17,863 Prendi.. Il.. 350 00:36:22,756 --> 00:36:25,752 Prendi.. Il.. Mondo. 351 00:36:28,113 --> 00:36:29,558 Prendi il mondo. 352 00:36:49,874 --> 00:36:54,024 - Non urlare. - Cosa fai qui? 353 00:36:55,311 --> 00:37:00,308 - Ti ho portato dei fiori. - Non puoi essere qui. 354 00:37:01,656 --> 00:37:05,024 Non aver paura, voglio parlarti. 355 00:37:07,500 --> 00:37:09,700 Voglio dirti cosa Ho imparato stasera. 356 00:37:11,470 --> 00:37:16,475 Ho imparato che sono molto speciale. 357 00:37:18,879 --> 00:37:23,247 Sei una delle poche persone in mondo che sa quanto sono speciale. 358 00:37:24,571 --> 00:37:28,666 Ma un giorno lo sapranno tutti. 359 00:37:32,013 --> 00:37:34,104 Mia madre mi ha detto di non parlarti. 360 00:37:37,169 --> 00:37:38,818 Me ne occuperò io. 361 00:37:54,166 --> 00:37:55,652 Buona serata, Gary. 362 00:38:51,783 --> 00:38:53,644 Ehi, chi mi prende in giro? 363 00:38:57,414 --> 00:38:58,862 Sei tu, Gary? 364 00:40:17,055 --> 00:40:18,165 Fuori di qui! 365 00:40:23,973 --> 00:40:25,440 Lasciami in pace! 366 00:41:21,244 --> 00:41:22,104 È sveglio? 367 00:41:22,379 --> 00:41:25,660 Ho già chiamato due volte. L'ho sentito andare in giro. 368 00:41:25,661 --> 00:41:27,619 Qualcuno dovrebbe andare a prenderlo? voglio dire.. 369 00:41:28,346 --> 00:41:31,468 - Mattino. - Ehi, amico. 370 00:41:32,807 --> 00:41:34,589 Lo sai che lo farai fare tardi a scuola, vero? 371 00:41:34,653 --> 00:41:37,859 Sì, lo so. Ero semplicemente nella mia stanza, a pensare. 372 00:41:39,439 --> 00:41:40,541 Stai pensando a cosa? 373 00:41:42,858 --> 00:41:46,301 Quasi tutto e... lo è assolutamente fantastico. 374 00:41:49,881 --> 00:41:50,939 Mi sento bene. 375 00:41:53,460 --> 00:41:56,372 - Beh, sono felice che tu la pensi così, amico. - Anche io. 376 00:41:56,897 --> 00:42:00,646 Sai, perché non ti siedi? dieci minuti di ritardo non hanno mai ucciso nessuno, vero? 377 00:42:05,929 --> 00:42:10,159 Dicono che non ha risposto a qualsiasi chiamata o messaggio. 378 00:42:10,758 --> 00:42:14,753 È corretto. Questo è l'ultimo posto in cui è stata vista. 379 00:42:17,523 --> 00:42:19,335 Non sembra una rapina. 380 00:42:29,803 --> 00:42:30,924 Buon Dio. 381 00:42:33,120 --> 00:42:34,490 Hai parlato con sua figlia? 382 00:42:35,659 --> 00:42:39,374 Lei è un disastro in questo momento. Spaventato a morte. 383 00:42:40,560 --> 00:42:41,911 Non sono riuscito a strapparle due parole. 384 00:42:43,599 --> 00:42:44,591 Che cos'è? 385 00:42:58,971 --> 00:43:03,915 Quindi, so che è un po' strano, lo sono tua zia e io sono anche il tuo consulente, 386 00:43:04,065 --> 00:43:07,597 ma sono l'unico che ha il distretto capito, quindi sei bloccato con me. 387 00:43:09,153 --> 00:43:14,471 Allora, Brandon, tua madre, mi ha detto che ci sei stato avendo alcuni problemi ultimamente riguardo all'adozione. 388 00:43:16,438 --> 00:43:20,445 - Niente di male. Solo quelli buoni. - Veramente? Come mai? 389 00:43:21,707 --> 00:43:27,422 Ho capito di essere speciale, perché sono reale i genitori non vengono da un posto stupido come questo. 390 00:43:27,516 --> 00:43:30,601 Brandon, non pensare al tuo mamma e papà come i tuoi veri genitori? 391 00:43:30,748 --> 00:43:35,696 Si, so solo che sono qualcos'altro, qualcosa di superiore. 392 00:43:40,403 --> 00:43:44,936 Brandon, ti senti in colpa? cosa hai fatto a Caitlyn? 393 00:43:48,675 --> 00:43:55,608 Sai, a volte quando le cose vanno male capita alle persone, è per una buona ragione. 394 00:44:00,120 --> 00:44:05,260 Brandon, parte del mio lavoro è aggiornare il file scuola e aggiorna tua madre sui tuoi progressi 395 00:44:05,399 --> 00:44:08,969 e fagli sapere se ti presenti ogni crescita di rimorso e io... 396 00:44:09,447 --> 00:44:14,069 Non posso prendermela comoda con te perché sei la mia famiglia. 397 00:44:16,088 --> 00:44:18,784 Brandon, ti sto dando un l'opportunità di parlare con me. 398 00:44:19,165 --> 00:44:22,999 Domani dovrei aggiornare lo sceriffo e devo essere onesto con lui. 399 00:44:35,527 --> 00:44:40,869 Sì, il mio amico ha detto che la tavola calda era proprio così era appena distrutto e la cameriera, Erica, non c'era più. 400 00:44:40,987 --> 00:44:42,353 Sono passate 24 ore. 401 00:44:43,359 --> 00:44:45,031 Kyle, pensi che sia tuo figlio? avrebbe potuto farlo? 402 00:44:46,215 --> 00:44:49,156 - Amico.. - Cosa? Ha schiacciato la mano di sua figlia. 403 00:44:49,276 --> 00:44:50,633 Non è divertente in questo momento, ok? 404 00:44:51,393 --> 00:44:52,285 Ok, mi dispiace. 405 00:44:52,471 --> 00:44:55,306 Allora, cosa succederà con tutto questo? 406 00:44:55,412 --> 00:44:59,000 Non lo so. È stato sospeso per alcuni giorni e sono sicuro che riceverò una chiamata 407 00:44:59,160 --> 00:45:03,491 da un avvocato che mi dice che mio figlio è... mostro. Il che, non lo so più, forse lo è. 408 00:45:03,647 --> 00:45:05,622 Sì, sono tutti mostri. Vado a casa. 409 00:45:05,793 --> 00:45:08,616 - Dai! Ancora uno. - Ancora uno, andiamo! 410 00:45:08,768 --> 00:45:10,701 No, no. Devo tornare a casa o... Merilee mi ucciderà. 411 00:45:10,789 --> 00:45:12,402 - Sì, andiamo. Ti accompagno io. - Sono solo poche miglia lungo la strada. 412 00:45:12,561 --> 00:45:16,085 - Sì, aspetta. Guiderò io. - Mamma, sto bene. 413 00:45:18,125 --> 00:45:19,205 Brandon. 414 00:45:22,689 --> 00:45:25,001 Sono a casa, ho del pollo al sesamo. 415 00:45:28,211 --> 00:45:29,055 Brandon? 416 00:45:58,453 --> 00:45:59,573 Che cosa? 417 00:46:19,291 --> 00:46:22,001 Avviso: movimento nel cortile. 418 00:46:23,929 --> 00:46:24,989 Cosa? 419 00:46:46,767 --> 00:46:48,202 Che diavolo.. 420 00:47:04,825 --> 00:47:09,312 - Ehi - Brandon, Gesù. Cosa stai facendo qui? 421 00:47:09,678 --> 00:47:14,350 Ho bisogno di parlarti. So che è tardi, ma prometto che non ci metterò molto. 422 00:47:14,479 --> 00:47:15,518 Ok, va bene. 423 00:47:15,960 --> 00:47:20,127 Nel tuo ufficio hai accennato a qualcosa se parleresti con lo sceriffo domani? 424 00:47:20,638 --> 00:47:24,316 - Giusto. - Sì, il fatto è che... 425 00:47:24,485 --> 00:47:30,375 Questo non può succedere. Mai. Non va bene per nessuno. 426 00:47:30,525 --> 00:47:38,971 Non per me, non per i miei genitori e così è davvero, davvero non va bene per te. Affatto. 427 00:47:42,786 --> 00:47:46,945 Brandon, ascoltami, ok? devo fare il mio lavoro.. 428 00:47:47,166 --> 00:47:51,145 E ad essere onesti, ti sei presentato a Casa mia così tardi, è molto inappropriato. 429 00:47:51,286 --> 00:47:53,223 Ho bisogno che tu vada a casa adesso, ok? 430 00:47:55,089 --> 00:47:57,504 OK. Tornerò indietro. 431 00:48:00,253 --> 00:48:04,092 - Ok, tesoro, stai attento. - Anche tu. 432 00:48:12,838 --> 00:48:15,021 Avviso: movimento nel cortile. 433 00:48:15,251 --> 00:48:18,203 Che diavolo? Sul serio? 434 00:48:18,668 --> 00:48:21,190 Avviso: movimento nel cortile. 435 00:48:25,124 --> 00:48:26,633 Brandon, sei tu? 436 00:48:34,100 --> 00:48:37,415 Avviso.. Avviso.. Avviso.. 437 00:48:39,684 --> 00:48:42,461 Fantastico, tutta la maledetta casa sta cadendo a pezzi. 438 00:50:35,933 --> 00:50:37,213 Oh merda! 439 00:50:48,608 --> 00:50:49,583 Brandon? 440 00:50:49,738 --> 00:50:52,777 - Che cazzo stai facendo?! - Zia Merilee mi stava aiutando con i compiti. 441 00:50:52,778 --> 00:50:55,384 No, che cazzo stai facendo? nel mio armadio indossando questa maschera inquietante? 442 00:50:55,385 --> 00:50:57,966 - Non è inquietante! - Mi hai spaventato a morte, strambo.. 443 00:50:57,967 --> 00:50:58,628 Dai, ti porto a casa. 444 00:51:01,621 --> 00:51:03,750 - E' dannatamente pazzesco. - Non ho fatto niente. 445 00:51:04,191 --> 00:51:06,912 - Lo dirai ai miei genitori? - Sei fortunato se faccio solo questo! 446 00:51:09,990 --> 00:51:12,730 - Sali sul camion. - Non dovresti dirlo ai miei genitori. 447 00:51:18,240 --> 00:51:19,719 Brandon, sali sul camion! 448 00:51:39,003 --> 00:51:39,969 Merda. 449 00:51:49,726 --> 00:51:51,037 Che cazzo! 450 00:52:14,250 --> 00:52:15,101 Che diavolo.. 451 00:52:17,952 --> 00:52:21,814 Andiamo, andiamo. No, no, no, andiamo, andiamo. 452 00:52:33,761 --> 00:52:38,635 Dai! Maledizione! Andiamo, andiamo, andiamo! 453 00:52:39,271 --> 00:52:48,916 Stupido pezzo di merda! Oh merda. Va bene, va bene. È ora di andare! 454 00:52:52,908 --> 00:53:03,485 No, no, no, andiamo! Devo andare! Andiamo! Dai! 455 00:53:12,187 --> 00:53:13,292 Ok.. 456 00:53:23,991 --> 00:53:29,184 Che cazzo! Fermati, fermati! Oh merda! 457 00:53:29,185 --> 00:53:38,575 Fanculo! Oh, cazzo, cazzo. Maledizione, cazzo, cazzo! 458 00:55:02,679 --> 00:55:05,274 Ok, Merilee, so che me ne andrò spesso di messaggi, è proprio così 459 00:55:05,413 --> 00:55:09,293 - Sono passate le dieci e non l'abbiamo ancora visto, quindi... - Gli ha detto qualcosa a scuola? 460 00:55:09,447 --> 00:55:13,777 - Forse ti ha detto qualcosa oggi a scuola, oppure - Se qualcuno volesse dargli un passaggio a casa o qualcosa del genere... 461 00:55:13,926 --> 00:55:20,169 Stai zitto! Dove vuole andare dopo la scuola. Ovviamente sto divagando perché sto impazzendo. 462 00:55:20,333 --> 00:55:24,032 Quindi, per favore, richiamami, grazie. Potresti fermarti, per favore? 463 00:55:24,178 --> 00:55:25,593 Non ho detto niente. 464 00:55:27,624 --> 00:55:31,770 Oh, mio ​​Dio, tesoro! Dove sei stato? 465 00:55:32,545 --> 00:55:34,945 Dove eravate? Cos'è successo alla tua maglietta? 466 00:55:35,352 --> 00:55:38,362 - Stavo giocando a calcio. - Hai giocato a calcio per tutto questo tempo? 467 00:55:38,580 --> 00:55:45,757 Beh, dopo la scuola, Royce mi ha chiesto se volevo per giocare, e non appena il gioco inizia... 468 00:55:45,909 --> 00:55:53,971 Mi stavano facendo lo sgambetto e mi spingevano a terra, e ridevano tutti perché mi si era strappata la maglietta. 469 00:55:54,798 --> 00:55:59,970 E ho deciso di tornare a casa a piedi. Lo so, avrei dovuto chiamare. 470 00:56:00,158 --> 00:56:03,810 - SÌ. - A dire il vero sono solo molto stanco. Vado a letto. 471 00:56:04,328 --> 00:56:05,838 - OK. Lasciami prendere questo. - No, no. 472 00:56:08,701 --> 00:56:11,652 Non preoccuparti. Va bene. 473 00:56:17,309 --> 00:56:19,089 Arrivo tra un paio di minuti. 474 00:56:22,668 --> 00:56:24,321 - Sta mentendo. - Sì, ovviamente. 475 00:56:24,498 --> 00:56:26,147 Te l'ho detto se non facciamo qualcosa, le cose peggioreranno. 476 00:56:26,335 --> 00:56:27,860 - Che cazzo facciamo? - Non lo so. 477 00:56:28,015 --> 00:56:30,843 Forse dobbiamo parlare con qualcuno. Ha bisogno di... come uno specialista. 478 00:56:31,079 --> 00:56:32,774 - Che cosa? E dirgli cosa? - Non lo so. 479 00:56:32,909 --> 00:56:36,833 'Ciao, questo è nostro figlio. Lo abbiamo trovato in a maledetta astronave nel bosco. E adesso?" 480 00:56:36,979 --> 00:56:39,691 No, avremmo dovuto fare qualcosa molto tempo fa. Questo dipende da noi. 481 00:56:48,700 --> 00:56:51,538 Forse questa volta saremo fortunati, come un bambino? 482 00:57:06,593 --> 00:57:08,201 Stai zitto e baciami. 483 00:57:24,426 --> 00:57:25,606 Cosa? 484 00:57:28,899 --> 00:57:29,880 Tori. 485 00:57:32,395 --> 00:57:33,307 Tori. 486 00:57:47,781 --> 00:57:48,767 Tori. 487 00:57:57,265 --> 00:57:58,168 Tori? 488 00:58:04,086 --> 00:58:07,199 Ehi, tesoro. Cosa stai facendo? 489 00:58:14,920 --> 00:58:16,282 È un maschietto. 490 00:58:26,045 --> 00:58:29,855 Oh, ci abbiamo provato per così tanto tempo ho un bambino e lui è qui. 491 00:58:34,005 --> 00:58:36,800 Lui è qui. Il nostro regalo. 492 00:58:58,708 --> 00:58:59,854 Ciao? 493 00:59:00,981 --> 00:59:02,133 Ehi... ehi... eh? 494 00:59:06,062 --> 00:59:06,953 Meri. 495 00:59:14,985 --> 00:59:20,717 Non me lo lasciano vedere, ha il suo... Hanno detto che la sua faccia è... 496 00:59:20,957 --> 00:59:22,457 Sapevano cosa è successo? 497 00:59:22,971 --> 00:59:28,027 Uhm, l'hanno trovato sulla statale 18. Pensano che ha sterzato per non colpire un cervo e... 498 00:59:28,455 --> 00:59:33,392 E stanno facendo gli esami tossicologici per esserne sicuri che non stava bevendo. Stava bevendo? 499 00:59:34,299 --> 00:59:38,316 No. Ne aveva solo due o tre beve, ma non era in lattina. 500 00:59:40,739 --> 00:59:42,079 Come sta Brandon? 501 00:59:42,361 --> 00:59:44,191 Sta bene. Non gli abbiamo detto niente. 502 00:59:44,330 --> 00:59:45,808 No, ma è tornato a casa bene? 503 00:59:46,231 --> 00:59:49,371 - Sì, l'ha fatto. - OK. Meno male. Meno male. 504 00:59:49,514 --> 00:59:54,099 È venuto da me e ricordo ancora quando se n'è andato, quindi sono felice che stia bene. 505 00:59:55,656 --> 00:59:57,053 Ti ha lasciato? 506 01:00:10,031 --> 01:00:11,265 Buongiorno, tesoro. 507 01:00:18,887 --> 01:00:21,439 Ascolta, c'è qualcosa che dobbiamo discutere con te.. 508 01:00:21,779 --> 01:00:24,395 E probabilmente lo farà essere difficile da ascoltare.. 509 01:00:26,608 --> 01:00:34,323 - Ieri sera tuo zio Noah.. - E' morto ieri notte. 510 01:00:36,980 --> 01:00:37,899 OK. 511 01:00:41,624 --> 01:00:47,372 Brandon, hai capito? Tuo zio Noah è morto. Se n'è andato. 512 01:00:51,266 --> 01:00:53,283 Sento che tu lo vuoi piangere o qualcosa del genere. 513 01:00:53,676 --> 01:00:55,079 Vuoi piangere? 514 01:00:56,622 --> 01:00:59,748 Brandon, lo sappiamo erano da Merilee ieri sera. 515 01:01:03,836 --> 01:01:08,087 Tesoro, sono tua madre. Lo farò difenditi sempre. 516 01:01:08,469 --> 01:01:13,045 Ma se sai qualcosa su cosa è successo a Noah, devi dircelo. 517 01:01:19,935 --> 01:01:21,472 Non so cosa gli sia successo. 518 01:01:22,144 --> 01:01:25,992 Ma non farei mai del male zio Noè. Lo amo. 519 01:01:27,446 --> 01:01:29,108 E' una stronzata, sta mentendo, cazzo. 520 01:01:29,943 --> 01:01:32,029 - Kyle.. - Guarda, sappiamo che eri lì.. 521 01:01:32,459 --> 01:01:34,119 Su cos'altro ci stai mentendo? 522 01:01:34,441 --> 01:01:35,156 Puoi calmarti? 523 01:01:35,402 --> 01:01:37,653 - Eri nella camera da letto di Caitlyn? - Era in campeggio con noi. 524 01:01:37,831 --> 01:01:39,610 Dov'eri mercoledì sera? quando è scomparsa la mamma di Caitlyn? 525 01:01:39,763 --> 01:01:41,879 - Questo non aiuta. - Ci sta mentendo in faccia, cazzo. 526 01:01:42,891 --> 01:01:44,131 Vado di sopra. 527 01:01:44,932 --> 01:01:47,808 No, non lo sei. Non andrai ovunque finché non avremo tutto questo sul tavolo. 528 01:01:47,940 --> 01:01:49,888 - Kyle, me ne occuperò io! - Proprio adesso, proprio adesso.. 529 01:01:50,026 --> 01:01:53,724 Hai fatto del male a Noah? Cosa gli hai fatto? Era mio amico e tu, cazzo,... 530 01:01:53,846 --> 01:01:54,900 Lasciami in pace! 531 01:02:01,910 --> 01:02:02,856 Brandon.. 532 01:02:06,787 --> 01:02:09,787 Devi andare nella tua stanza. Vai nella tua stanza. 533 01:02:10,388 --> 01:02:11,306 Stai bene? 534 01:02:14,641 --> 01:02:15,633 Bambino? 535 01:02:16,347 --> 01:02:18,309 Lo sta nascondendo, cazzo camicia per qualche motivo. 536 01:02:19,104 --> 01:02:19,931 tesoro.. 537 01:02:58,296 --> 01:02:59,414 Merda. 538 01:03:05,232 --> 01:03:06,170 Papà? 539 01:03:08,586 --> 01:03:13,233 Ehi, amico. Volevo scusarmi. 540 01:03:15,754 --> 01:03:21,948 Ne abbiamo passate tante ultimamente e... Non avrei dovuto dire quello che ti ho detto. 541 01:03:23,544 --> 01:03:24,499 OK. 542 01:03:26,464 --> 01:03:28,102 - Vieni qui, vieni qui. - Che cosa? Che cosa? 543 01:03:30,857 --> 01:03:33,014 - E' proprio lì. - Potrebbe essere qualsiasi cosa. 544 01:03:33,156 --> 01:03:36,709 No, no. No, ecco perché lo nascondeva da noi ieri sera. Questo è il sangue di Noè. 545 01:03:37,160 --> 01:03:38,270 Come? 546 01:03:38,444 --> 01:03:42,178 Come ha potuto Brandon aver ucciso Noah e poi lo ha fatto sembrare un incidente d'auto. 547 01:03:42,293 --> 01:03:43,449 Chissà di che genere strane cose che poteva fare. 548 01:03:43,572 --> 01:03:49,085 Noah era ubriaco e ha distrutto l'auto perché lo hai lasciato guidare.. 549 01:03:49,239 --> 01:03:50,726 - No, no. No, non è così.. - E adesso tu... 550 01:03:50,921 --> 01:03:54,183 Stai cercando di sfogare il tuo senso di colpa nostro figlio di 12 anni? 551 01:03:54,364 --> 01:03:58,935 - tesoro.. - Stai rendendo una situazione difficile, impossibile. 552 01:03:59,073 --> 01:04:01,363 Tesoro, dobbiamo fare qualcosa... 553 01:04:01,803 --> 01:04:06,189 Se non lo facciamo, molte più persone si faranno male, o la gente morirà. Devi essere con me su questo. 554 01:04:06,418 --> 01:04:08,801 Non mi rivolterò mai contro nostro figlio. 555 01:04:08,929 --> 01:04:12,699 Non è nostro figlio! Lui è qualcosa abbiamo trovato nel bosco. 556 01:04:12,876 --> 01:04:15,053 Come cazzo osi dirmi una cosa del genere! 557 01:04:15,752 --> 01:04:17,974 Come osi dirmi una cosa del genere, cazzo! 558 01:04:18,112 --> 01:04:20,234 Tesoro, andiamo, ci sta uccidendo! 559 01:04:20,439 --> 01:04:24,839 Stasera passiamo ora alle notizie più cupe poiché le autorità si rivolgono al pubblico.. 560 01:04:24,974 --> 01:04:28,810 Per informazioni sulla ricerca dei dispersi La cameriera di Darbo, Erica Connor.. 561 01:04:28,894 --> 01:04:32,433 Chi è stato visto l'ultima volta l'iconico ristorante sulla Route 74.. 562 01:05:51,707 --> 01:05:52,771 Stai bene? 563 01:06:01,114 --> 01:06:07,166 Tesoro, potrei portarlo via questo fine settimana. Solo noi due. 564 01:06:08,932 --> 01:06:16,614 Portalo a Drivewood. Sii suo padre, fagli sapere che gli voglio bene. 565 01:06:35,461 --> 01:06:36,666 Ehi, non dimenticarli. 566 01:06:38,059 --> 01:06:40,282 - Indossali e basta. - OK. 567 01:06:49,049 --> 01:06:50,972 Sarai sempre il mio bambino. 568 01:06:54,488 --> 01:06:56,633 Dio mio. Stai diventando così alto. 569 01:06:58,365 --> 01:06:59,912 Vai a divertirti con tuo padre, ok? 570 01:07:02,228 --> 01:07:03,244 Bene.. 571 01:07:06,276 --> 01:07:07,546 - Cintura di sicurezza. - Bene. 572 01:07:11,517 --> 01:07:12,852 Ci vediamo domenica. 573 01:08:15,898 --> 01:08:17,996 - Buon pomeriggio, Tori. - EHI. 574 01:08:20,552 --> 01:08:22,022 Il tuo ragazzo è in giro, per caso? 575 01:08:23,127 --> 01:08:24,960 Brandon è andato a caccia con suo padre. 576 01:08:25,545 --> 01:08:26,856 C'è qualcosa che non va? 577 01:08:27,175 --> 01:08:29,802 Forse puoi rispondere a una domanda per me. 578 01:08:31,488 --> 01:08:33,143 Ti sembra familiare? 579 01:08:34,412 --> 01:08:39,977 È rimasta una specie di firma nel luogo dove morì Noè. 580 01:08:40,088 --> 01:08:41,109 No. 581 01:08:42,511 --> 01:08:48,897 Non sembra un... BB forse? Come in Brandon Breyer? 582 01:08:50,114 --> 01:08:51,369 Non lo vedo. 583 01:08:54,795 --> 01:08:56,337 Ti dispiace se entro? dare un'occhiata in giro? 584 01:08:56,498 --> 01:08:59,522 Mi dispiace. Penso in realtà dovresti andare. 585 01:09:00,524 --> 01:09:05,089 Va bene, ma sai che tornerò. 586 01:09:24,458 --> 01:09:25,727 Queste sono tracce di cervo. 587 01:09:41,884 --> 01:09:43,778 Sembra che ci sia dell'altro di un insieme di tracce. 588 01:10:58,591 --> 01:10:59,882 Brandon? 589 01:11:01,129 --> 01:11:02,178 Oh, amico. 590 01:11:34,767 --> 01:11:36,510 Per favore, per favore.. 591 01:11:42,808 --> 01:11:45,766 Brandon, per favore, fermati. Non farmi del male, ok? 592 01:11:48,204 --> 01:11:49,874 No, no. Mi dispiace. 593 01:12:06,449 --> 01:12:07,471 Raccogli, raccogli! 594 01:12:09,891 --> 01:12:14,958 Kyle, mi dispiace. avevi ragione, bambino. Avevi ragione. Ha ucciso Noah.. 595 01:12:15,089 --> 01:12:22,946 Brandon, ha ucciso Noah e... Kyle? 596 01:12:26,479 --> 01:12:27,566 Mamma. 597 01:12:34,215 --> 01:12:35,621 Dov'è papà? 598 01:12:37,794 --> 01:12:38,931 Se n'è andato. 599 01:12:40,882 --> 01:12:42,221 Andato dove? 600 01:12:45,030 --> 01:12:45,971 Sai. 601 01:12:47,402 --> 01:12:52,432 No, no. Non so dove. 602 01:12:53,066 --> 01:12:55,397 Dove sei? 603 01:12:56,257 --> 01:12:57,979 Sono a casa, mamma. 604 01:13:13,168 --> 01:13:14,043 Brandon? 605 01:13:54,702 --> 01:13:56,471 Per favore, prendi, per favore. 606 01:14:00,910 --> 01:14:02,192 Mi aiuti per favore. 607 01:14:07,161 --> 01:14:08,366 911 608 01:14:31,544 --> 01:14:34,824 Ho ricevuto una chiamata dalla residenza Breyer. Tori stava urlando, poi la linea si è interrotta. 609 01:14:35,026 --> 01:14:36,618 Merda. Sto arrivando. 610 01:15:02,760 --> 01:15:03,869 Che cazzo? 611 01:15:07,201 --> 01:15:08,122 Sì. 612 01:15:15,819 --> 01:15:16,979 Tori! 613 01:15:17,487 --> 01:15:20,734 Ci hai portato qui, dove sei? 614 01:15:20,836 --> 01:15:22,990 Segui il suono della mia voce, Tori. 615 01:15:25,286 --> 01:15:26,613 Sono... sono qui. 616 01:15:30,110 --> 01:15:32,000 Gesù Cristo. Che cazzo era quello? 617 01:15:33,311 --> 01:15:34,142 Tori! 618 01:15:35,145 --> 01:15:35,927 Sono qui. 619 01:15:36,826 --> 01:15:38,743 Sei al sicuro ora, ti abbiamo preso. 620 01:15:41,006 --> 01:15:42,524 Andiamo! Mettiti al riparo! 621 01:15:42,688 --> 01:15:45,204 -No, non capisci.. - Vai! Ehi, ehi! 622 01:15:53,003 --> 01:15:57,113 Richiedo rinforzi alla residenza Breyer. Aiuto immediato! 623 01:15:57,408 --> 01:16:00,157 Abbiamo un 217 in corso sulla statale 9. 624 01:16:00,599 --> 01:16:01,761 Richiesta di backup. 625 01:16:01,992 --> 01:16:04,619 Ripeto, ho bisogno di rinforzi! 626 01:16:04,997 --> 01:16:07,855 Entra.. Entra.. 627 01:16:08,055 --> 01:16:13,612 Ripeto ho un 217 in corso al Residenza Breyer. Ho bisogno di rinforzi immediatamente! 628 01:16:46,066 --> 01:16:49,459 Se qualcuno può leggermi, consigliatelo sul sospettato, è fuori. 629 01:18:34,153 --> 01:18:37,899 La nave lo ha ferito. Lo ha tagliato, lo ha tagliato. 630 01:19:29,032 --> 01:19:30,166 Erica.. 631 01:19:45,705 --> 01:19:47,113 Brandon. 632 01:19:49,413 --> 01:19:50,751 Dove sei, tesoro? 633 01:19:53,026 --> 01:19:54,147 Brandon. 634 01:19:55,054 --> 01:19:56,340 Dove sei, tesoro? 635 01:20:00,809 --> 01:20:01,856 Brandon? 636 01:20:13,938 --> 01:20:15,313 Dove sei tesoro? 637 01:20:21,009 --> 01:20:22,039 Brandon. 638 01:20:46,951 --> 01:20:47,883 Mamma? 639 01:20:49,909 --> 01:20:51,398 Brandon.. 640 01:20:52,139 --> 01:20:53,316 Ascoltami.. 641 01:20:54,459 --> 01:20:57,784 Non ho mai smesso di amarti. 642 01:20:58,359 --> 01:21:06,714 Credo, credo ancora, a te sono una benedizione caduta su questa terra. 643 01:21:19,612 --> 01:21:21,348 Quando ti abbiamo trovato.. 644 01:21:21,638 --> 01:21:27,945 Eri così piccolo e fragile, e tutto il resto quello che potevamo fare era tenerti al sicuro.. 645 01:21:29,281 --> 01:21:37,503 Qualunque cosa tu abbia fatto, lo so c'è del buono dentro di te. 646 01:21:40,552 --> 01:21:42,286 Voglio fare del bene, mamma. 647 01:21:43,023 --> 01:21:44,190 Io faccio. 648 01:21:45,942 --> 01:21:47,461 E lo farai. 649 01:21:52,526 --> 01:21:56,106 Lo sarai sempre.. 650 01:22:00,572 --> 01:22:02,373 Il mio bambino. 651 01:22:11,003 --> 01:22:13,508 Oh, Brandon, mi dispiace... Brandon.. 652 01:23:47,418 --> 01:23:50,341 Ultime notizie a quest'ora: Un aereo passeggeri si è schiantato.. 653 01:23:50,479 --> 01:23:52,732 Nella piccola cittadina di Brightburn, Kansas.. 654 01:23:52,854 --> 01:23:55,661 I dettagli stanno ancora arrivando, ma si ritiene che esistano... 655 01:23:55,781 --> 01:23:59,991 Nessun sopravvissuto tra i 268 passeggeri a bordo. 656 01:24:00,170 --> 01:24:04,713 Gli investigatori non sono ancora sicuri di cosa abbia causato l'aereo precipitare all'improvviso dal cielo.. 657 01:24:04,858 --> 01:24:06,991 E precipitati in questa piccola fattoria di famiglia. 658 01:24:07,367 --> 01:24:10,331 Tra i morti segnalati, ci sono i residenti della fattoria.. 659 01:24:10,776 --> 01:24:15,552 Kyle e Tori Breyer sono sopravvissuti dal figlio dodicenne Brandon. 660 01:24:41,084 --> 01:24:45,791 I media mainstream, come al solito, ci hanno provato per vendervi un sacco di stronzate.. 661 01:24:55,664 --> 01:25:00,969 Proprio così, metà uomo e metà creatura marina, ribaltamento di pescherecci nel Mar Cinese Meridionale. 662 01:25:01,229 --> 01:25:03,029 Ad esempio, di cosa stavamo parlando riguardo la settimana scorsa... 663 01:25:03,182 --> 01:25:06,861 Una specie di strega che soffoca gente fuori con le corde. 664 01:25:06,986 --> 01:25:11,382 Sono tutti là fuori. Stanno tutti aspettando. 665 01:25:11,543 --> 01:25:16,603 E ci mangeranno tutti a colazione, cazzo, a meno che non mettiamo insieme le nostre cazzate e facciamo qualcosa!